PROFESSORA DO IFPA ITAITUBA PUBLICA LIVRO TRADUZIDO PARA MUNDURUKU, LIBRAS, BRAILLE, ESPANHOL E INGLÊS

A ideia surgiu durante as atividades de um curso FIC (Formação Inicial e Continuada) em Aquicultura

IDEIA DO LIVRO

O e-book “Glossário de Aquicultura - Aos quatro ventos” é fruto de um projeto de ensino iniciado em novembro de 2024, durante as aulas do Curso FIC (Formação Inicial e Continuada) em Aquicultura, ocorrido em Itaituba.

Com dificuldades em estabelecer uma comunicação efetiva com os alunos indígenas da etnia Munduruku - estudantes do curso FIC em Aquicultura - a professora Aline Alcântara decidiu produzir o livro.

ESTRUTURA

O e-book está estruturado com 36 palavras da área técnica de Aquicultura traduzidas para Munduruku, Libras, Braille, Espanhol e Inglês.

Trecho do e-book “Glossário de Aquicultura - Aos quatro ventos”

A professora Aline Alcântara, explica que “a escolha pelo Inglês e Espanhol foi por se tratar de dois idiomas de importância no âmbito internacional. O idioma Munduruku faz-se presente, por ser esta a etnia mais abundante no território itaitubense. Além disso, seus falantes fazem parte do corpo discente do Campus Itaituba, justificando-se a inclusão da língua, também pelo compromisso de atenção e respeito a esse povo. A tradução para Libras foi também devido à necessidade, por termos alunos surdos no Campus e observar a dificuldade de compreensão de palavras técnicas da área de aquicultura. As palavras são apresentadas em Libras (datilológico) e há um QR-Code à direita das palavras que leva o leitor ao vídeo da tradução. A tradução para Braille foi uma tentativa de expandir ainda mais e tornar o trabalho acessível também às pessoas com necessidades visuais avançadas. A tradução está pronta para ser impressa em alto relevo e há um áudio gravado com as explicações de cada palavra, sendo possível ouvir através do mesmo QR-Code disponível”.

AUTORES COLABORADORES

O projeto tem a colaboração de Eliete Silva Cardoso, Ester Dias de Barros, Jairo Saw Munduruku, Joana D'arck de Araújo Guimarães, Leandro Batista Miranda e Mara Luane dos Santos Souza.

ACESSIBILIDADE E DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA

A professora Aline Alcântara, doutora em Piscicultura, ainda diz que "esse projeto permite que termos técnicos da aquicultura sejam conhecidos por mais pessoas. Por isso, também se configura como uma ação de divulgação científica e garante acessibilidade sempre que necessário. Espera-se que o leitor possa não somente se inteirar sobre o assunto, mas experimentar e conhecer outras formas de linguagens, diversificando seu vocabulário e permite interação social e estímulo à educação, através da integração de saberes que foi proposta, unindo Linguagens e Aquicultura".

Capa do e-book

O e-book completo está disponível em https://editoraitacaiunas.com/pt/catalogo/glossario-de-aquicultura-aos-quatro-ventos